Comida

Fui con una amiga a comer a un Subway. El niño que nos atendió -admitámoslo, a los dieciocho se es un niño todavía- me dice “¿Va a querer su sándwich con vegetales?”. Yo, por fastidiar nada más, le respondo con más interrogantes: “¿Vegetales? ¿Quieres decir verduras?”. “Sí, eso, verduras”. “Sólo ponle cebolla”.

Luego de sentarnos cada quién con su torta (sándwich, pues), mi amiga me preguntó “¿Cómo haces para fijarte en tantas cosas? Yo nunca había reparado en que dicen vegetales en vez de verduras”. Le expliqué que a los mexicanitos les encanta sentirse gringos y se ha vuelto moda -entre muchas otras cosas igualmente estúpidas con el lenguaje- llamarle ‘vegetales’ a lo que por décadas (¿siglos?) han sido ‘verduras’. También le expliqué que en español vegetales son todos aquellos seres vivos que pertenecen al reino vegetal, incluyendo al brócoli y al abedul. Eso debe (o debería) saberlo cualquier infante que curse preescolar, pero no se lo dije para no ofenderla. Pensé en ese momento que no me extrañaría que dentro de poco ‘vegetales’ -para referirse a verduras- se convirtiera en ‘vegetables’, que es una palabra mucho más cool para los mexicanitos (pobrecitos) porque ya es inglés puro (OMG!).

Peor que hablar incorrectamente, es hacerlo por anglicismos innecesarios.

“Pero” insistió mi amiga “yo no noto todo eso que tu ves. ¿Cómo haces?”
“No sé. No estoy buscando activamente esas cosas. Al contrario, parece que ellas me buscan a mí. Me saltan a la cara.”

Esa es mi maldición.

{ 1 comment }