Ya ustedes saben que me afecta al hígado la forma en que escriben los títulos de las notas de los periódicos. Ayer apareció esto en el sitio de El Universal:
Provoca marcha caos vial en Calzada de Tlalpan.
Uno puede entenderlo bien a la primera o puede que no. Se puede entender que ante un caos vial insoportable, la gente hizo una marcha, pues los automóviles no podían hacerse ni para adelante ni para atrás, como resultado del gran caos.
¿Tendrán pérdidas millonarias los diarios si colocan el verbo donde no de oportunidad a la ambigüedad? ¿La escuela de periodismo -y los diarios- podrán romper el paradigma de que el verbo al principio atrae la atención simplemente porque es una acción y acción -supuestamente- es lo que quiere el lector?
Otro:
Deja un menor herido estallido de cilindros de gas en Edomex.
¡Qué niño tan cabrón!
{ 6 comments… read them below or add one }
Argh!! Ahora a mí también me duele el hígado!
Ay, no me siento el higadillo.
Es que simplemente es falso lo de que poner el verbo delante, al implicar acción y todo eso, llame más la atención. En primer lugar, la extrañeza no es propia de un texto informativo, sino todo lo contrario. Segundo, es una norma importada que no funciona en oraciones castellanas. Tercero, una cosa es darle un giro para que la frase resulte más impactante, otra muy diferente es producir un engendro incorrecto, mal construido y, para más inri, ambiguo, con lo que consiguen justo lo contrario de lo que pretenden conseguir.
Ay, que me da.
Óscar,
Gracias. Necesitaba saber la opinión de alguien con autoridad en el tema. Ahora ya sé que ni Jaz ni yo estamos tan perdidos.
Lo que más me desespera es que NADIE de las personas que conozco repara en eso (y muchas terminaron una carrera en la universidad). Me ven como el loco del barrio.
Que titulos mas raros :-S
Lo que pasa es que la gente piensa : “si está escrito en un periódico es porque debe estar correcto” :-S
Lo malo es que no lo piensan mas allá…
Pues yo lo que pienso es que ya tienen que estar desesperados por encontrar una noticia interesante que hacen lo imposible e incorrecto porque alguna lo parezca.
Sonia, también porque la gente no les exige, porque han de estar igual de perdidos que ellos. La educación está tan mal que nadie -me incluyo- sabe escribir bien.