El jueves pasado, en mi rondín por la librería, me encontré “The book of illusions” de Paul Auster. No sé si apareció justamente el día Jazmila comentaba sobre Auster o si hasta ese día fue que me dí cuenta de su presencia en los estantes. Lo compré. Para el momento que aparezca este post debo estar en un café leyéndolo, si es que encuentro uno abierto (extrañamente, en Brasil todo está cerrado los fines de semana temprano por la mañana).
Como casi siempre, cuando compro algo, busco en internet todo lo relacionado con el tema. Andando en esas, me encontré con una entrevista que failbetter.com hace a Auster sobre “The book of illusions”. En la entrevista, Auster habla sobre las diferencias entre novela y guión y que yo torpemente intenté exponer en el post sobre la novelización del film de los Transformers. Auster explica lo contrario (pasar de novela a guión) y -obviamente- de una manera mucho mejor. Traduzco:
Escribir ficción y escribir guiones son actividades muy diferentes. En ambos casos estás tratando de contar una historia, pero los medios de los que dispones son totalmente distintos. Las novelas son narración pura; los guiones resemblan teatro y, como en toda escritura dramática, las únicas palabras que cuentan son el diálogo. Mis novelas generalmente no tienen mucho diálogo y para que funicionen en film tengo que aprender un modo completamente diferente, enseñarme a como pensar en imágenes y como poner palabras en la boca de seres humanos de carne y hueso.
Link a la entrevista completa: failbetter.com
Viste las películas cuyos guiones fueron escritos por él?
Left by jazlima on July 28th, 2007