Ya que el post anterior contiene una frase bíblica, aquí está una explicación del porqué la frase del camello y la aguja es así:
Otra derivación religiosa, aunque relacionada con las vicisitudes de la traducción, explica la existencia de una línea famosa (pero algo desconcertante, si uno lo medita un poco), del Nuevo Testamento: “Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al Reino de los Cielos”. Al parecer, Jesús no quería llevar el símil a un punto tan extremo cuando escogió la palabra kamelos. Pero San Jerónimo, el traductor del texto se dejó llevar por el mensaje de la “imposibilidad” e interpretó kamelos como camello, cuando, en realidad, en griego kamelos es una soga gruesa con la que se amarran los barcos a los muelles. Mucho más coherente, ¿no es cierto?
Esta y otras explicaciones a frases y palabras de uso común se encuentran en el Boletín de Libros en Red.
Igualmente, a Willard Wigen no le importaría si es un camello o una soga gruesa.
Link: Boletín de Libros en Red.
Pues si, queda más lógico, porque ademas yo siempre me he preguntado el porque de un camello y no un gato por ejemplo, aunque a lo mejor el camello se dejaba y el gato no.
Left by sonia on September 17th, 2006